由中国石油学会物探专业委员会和SEG北京联络部主办为期4天的SEG高级课程培训班于2009年9月15日-9月18日在河北涿州东方公司职工培训中心举办。来自中国地质大学、胜利油田、新疆油田、河南油田、中石化南京物研所、中海石油研究中心和东方公司等单位、院校70多名专业技术人员参加了本次培训。培训讲师为加拿大卡里加里大学CREWES项目组专家John Bancroft博士。

John Bancroft博士采用简洁的方式，配以直观的、简练的图形讲述了地震资料偏移和成像的基本原理和方法。特别讲课过程中一些实物模型的使用，如采用甘蓝、胡萝卜做切片演示3-D偏移特点等，使学员对培训课程的内容有了直观和深刻的理解。

培训班翻译李合群先生为培训课程的专业化翻译，对学员充分理解培训课程内容及学员与教师交流发挥了重要的作用，受到了John Bancroft先生的高度评价，称其不是在做逐字逐句的直译，而是将教师所述内容综合后，以流利的汉语呈现给大家，为课程提供了完美的翻译。

    这次培训课程内容实用，教师讲授细致有序，对提高技术人员专业水平和促进国内外学术交流具有积极的作用。